1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
Vino pe aici lunar
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,531
a ridica
planurile și datele dvs.
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
Nu! Nu, nu.
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,145
Îmi pare rău, doar...
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
Ce ai tu
mi-a facut?
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
Singura cale de ieșire de aici
se află în liftul acela.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
Închide liftul de est.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
domnișoară Cavill
ar trebui să sosească în curând.
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
E timpul să completezi
misiunea.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
Bombe, întregul versant al muntelui
este trucat.
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Vor să îngroape
tot orasul.
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,035
♪
13
00:00:39,691 --> 00:00:45,175
[muzică dramatică]
14
00:00:45,262 --> 00:00:49,005
De la îngheț,
există un lucru
15
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
asta ne-a ținut în viață.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
O trăsătură instinctivă
în fiecare persoană care este vreodată
17
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
a trebuit să se bazeze pe o
grup pentru a supraviețui.
18
00:00:58,493 --> 00:01:04,325
Nu dragoste, nu perseverență.
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Căpitanul Milius.
20
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
Este loialitate.
21
00:01:11,245 --> 00:01:13,725
Un cuvânt.
22
00:01:13,812 --> 00:01:16,206
Cum îndrăznești să mă nu asculti
și restabiliți un program
23
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Am închis.
24
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
Amirale, laboratorul
animalele sunt toate moarte.
25
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Încercările umane sunt singurele noastre
sper să combată înghețarea.
26
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
Soldații noștri nu sunt laborator
șobolani pentru a fi experimentați.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
Echipa mea s-a oferit voluntar
chiar înainte de a fi întrebați.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
Esti scutit de
îndatoririle tale, Milius.
29
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
Goliți-vă stația și
întoarcere la sferturi.
30
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Amirale, noi suntem
ultimul din felul nostru.
31
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Provoacă-mi
din nou autoritatea și eu
32
00:01:36,966 --> 00:01:38,010
te va duce la curtea marțială.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
Nu ești capabil.
34
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Poate ar trebui să renunți la
stele, lăsați pe altcineva să conducă.
35
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Ești concediat, căpitane.
36
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
Pot să întreb cine m-a denunțat?
37
00:01:51,154 --> 00:01:53,983
Ce se întâmplă când noi
pierdeți încrederea unul în celălalt,
38
00:01:54,070 --> 00:01:58,814
încălcarea promisiunilor,
nu ne facem datoria?
39
00:01:58,901 --> 00:02:01,686
cer roșu noaptea,
deliciul marinarului.
40
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Oh, Doamne.
Încântarea marinarilor.
41
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
cer roșu noaptea,
deliciul marinarului.
42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
cer roșu noaptea,
deliciul marinarului.
43
00:02:08,215 --> 00:02:11,609
Acum înțeleg
cea mai dureroasă trădare este
44
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
cel pe care nu-l vezi venind.
45
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
[șoptind]
Trebuie să fim discreți.
46
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
[alarma zgomotătoare]
47
00:02:16,832 --> 00:02:19,835
[palavrie indistinta]
48
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[tipete frenetic]
49
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
Haide!
50
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
[muzică redată]
51
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
Căpitanul Milius.
52
00:02:52,041 --> 00:02:55,610
Nima, unde sunt?
53
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
În spate.
54
00:03:08,362 --> 00:03:10,886
[gâfâind]
55
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
56
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
[muzică redată]
57
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Când misiunea
salvează omenirea...
58
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
Niciun preț nu este prea mare.
59
00:03:49,229 --> 00:03:54,364
Nici măcar costul captării
legendarul Snowpiercer,
60
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
879 de mașini lungime.
61
00:03:57,933 --> 00:04:01,023
[muzică dramatică]
62
00:04:39,409 --> 00:04:40,932
Spune-i amiralului
Am nevoie de un cuvânt.
63
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
CW-7 coboară.
64
00:04:45,850 --> 00:04:47,025
De câte date mai aveți nevoie?
65
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
Nu este vorba despre CW-7.
66
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Este vorba despre Gemeni și ce
face atmosferă
67
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
si la noi.
68
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nima este peste toate astea.
69
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
N-ar fi lansat
dacă nu era în siguranță.
70
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
OK, ei bine, trebuie doar
pentru a rula aceste numere noi
71
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
si asigura-te.
72
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Atunci fă asta.
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Amiral.
74
00:05:05,435 --> 00:05:06,915
Ai un ETA?
pe Snowpiercer?
75
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
Ai noroc.
76
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Doar câteva ore afară.
77
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Mare.
78
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Când ajunge, sunt
mergând la bord să-l vadă pe Ben.
79
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
Înțeleg că ești
simțind puțin dor de casă,
80
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
dar Nima are nevoie de acele date.
81
00:05:16,490 --> 00:05:17,926
Fereastra e foarte strânsă.
82
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Ei bine, corect
avertisment, amirale, aș face-o
83
00:05:20,276 --> 00:05:21,930
fii pregatit sa
întârzie lansarea.
84
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Pentru cât timp?
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Lasă-mă să conduc astea
numere și vom vedea.
86
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Voi fi jos în laborator.
87
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
De ce suntem
pierde timpul încercând
88
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
a repara un lift când
Alex ne-a dăruit această brățară?
89
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Bibelul acela este cam ca
util ca o lingură goală.
90
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
L-au dezactivat momentan
știau că a fost furat.
91
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Nu ar fi trebuit să vii.
92
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Glumești?
93
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
După cripticul tău
multumesc pe jetway,
94
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
parca erai tu
implorând să fie mântuit.
95
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
Nu am cerșit niciodată
orice în viața mea.
96
00:05:55,877 --> 00:05:57,095
Oamenii mă roagă.
97
00:05:57,182 --> 00:05:58,314
Ştii asta.
98
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Asta e tactic
coarda de rapel.
99
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Oamenii lui Milius sunt
în drumul lor în jos.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Ușile casei scărilor
sunt sudate închise,
101
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
a liftului
singura ta cale de ieșire.
102
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Da, dar este
de asemenea, singura lor cale
103
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
în așa că controlăm ușile.
104
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Le putem lua de pe unul la
un timp ca peștele într-un butoi.
105
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Tu le reține.
106
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
Alex?
107
00:06:22,207 --> 00:06:23,165
Stai... ce?
108
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
Unde te duci?
109
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Când Melanie
află că Alex
110
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
este prins la etajul trei,
111
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
va-- va pune
întreg proiectul în pericol.
112
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
Evitați contactul cu ea și
nu vei avea problema asta.
113
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
Și cu Layton
si familia lui
114
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
împrăștiate în jurul Silozului,
ce-- ce să spun la asta?
115
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
Tu minți.
116
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Spui cât de recunoscător ești.
117
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Ea a recuperat
datele atmosferice de care aveai nevoie
118
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
pentru a-ți termina compusul.
119
00:06:50,584 --> 00:06:54,631
Minciuni albe,
asta e tot ce sunt.
120
00:06:54,718 --> 00:06:57,939
Bine spus, o vor face
salvează-ți viața.
121
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Înțeles?
122
00:07:05,294 --> 00:07:10,560
Acum, deschideți amplificatorul
și dă-mi o mână de ajutor.
123
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
Vedeți, fiecare etaj este
identice în construcție
124
00:07:13,868 --> 00:07:16,261
cu excepția
scari si lifturi.
125
00:07:16,348 --> 00:07:18,655
Dar puţul de aer...
126
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Vrei să spui că cauți
pentru diferite căi de evacuare.
127
00:07:21,353 --> 00:07:22,877
Ei bine, tu ești
doar unul suficient de mic
128
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
pentru a naviga prin gurile de aerisire.
129
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Ar trebui să te ducă la
casa scării de sud.
130
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Și în tren.
131
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Veți avea nevoie de asta
conectați difuzorul
132
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
la placa de circuite.
- Mm-hmm.
133
00:07:31,451 --> 00:07:34,366
De asemenea, nu plec.
134
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Desigur că nu.
135
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
De ce ar trebui să încerci
iti cruta propria viata?
136
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
[ batjocori]
137
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Bine, sunt în jos.
138
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Se pare că
au spart camera.
139
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Ce naiba?
140
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
[mormăit de impact]
141
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Capul sus.
142
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Atenție.
143
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Toate în.
144
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Durerile în
fund, nu-i așa?
145
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
Da, aceasta este bomba
Am găsit în tabăra lui Whiggins.
146
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
Și apoi de acolo,
toate acestea le-am găsit.
147
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Sunt conectați în
un lant cu un receptor
148
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
atașat la un capăt.
149
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
Oamenii află
despre asta, există
150
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
va fi panică în oraș.
151
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
Prea târziu.
152
00:09:36,967 --> 00:09:38,708
Se întâmplă deja.
153
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Da, cu toate Ag-Sec
mașini care coboară și toate astea
154
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
pene de curent constante, ale tuturor
doar frig, obosit și foame.
155
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Trebuie să existe o cale
pentru a dezarma bombele totuși.
156
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
Știm că sunt
declanșat de un semnal,
157
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
care nu ne ajută.
158
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Ceva la fel de elementar
ca port chei
159
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
ar putea doar seta
întreg lanțul scos.
160
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
Într-adevăr, orice dispozitiv
cu o frecvență radio.
161
00:09:56,770 --> 00:09:58,119
[radio static]
162
00:09:59,076 --> 00:10:01,339
Nou Eden, ești acolo?
163
00:10:01,426 --> 00:10:03,385
Mare Alice, peste.
164
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
Asta e Till?
165
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
Acesta este Javi
Noul Eden, s-a terminat.
166
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
Inginerul Bess până aici.
167
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Sunt aici cu copilotul Wardle.
168
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Care este pozitia ta?
169
00:10:21,055 --> 00:10:23,797
Ar trebui să venim
podul în orice moment.
170
00:10:23,884 --> 00:10:25,581
Nu.
Javi, stai.
171
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Le vom spune despre toate
că atunci când vor ajunge aici.
172
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Nu am măturat
urmele încă.
173
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
Sau podul.
174
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Ruth, nu te apropia mai mult.
175
00:10:35,983 --> 00:10:36,984
Ce?
176
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
Apasă pe frână acum.
177
00:10:38,289 --> 00:10:39,421
Fă-o.
178
00:10:44,687 --> 00:10:47,516
[tipete]
179
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Bine, ne-am oprit.
180
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
Care este problema?
181
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Doar scuipă-l afară.
182
00:11:04,707 --> 00:11:09,146
Dealurile de deasupra Noului Eden
sunt echipate cu explozibili.
183
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
Nu poți fi serios.
184
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Nu este sigur.
185
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Nu până când nu măturăm urmele.
186
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Nu știm ce
le-ar putea declanșa.
187
00:11:18,416 --> 00:11:21,985
Deci, Big Alice rămâne pe loc.
188
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
Da, deocamdată.
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Cât de jos sunt
rezerve de baterie, Javi?
190
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Aproape am ieșit.
191
00:11:58,456 --> 00:12:01,503
Pe cine mai ascunzi?
192
00:12:01,590 --> 00:12:07,335
Mai întâi a fost Wilford,
acum e fiica mea?
193
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Nu putem vorbi aici.
194
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
De ce este ea aici?
195
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
Melanie, concentrarea mea este
fost într-o misiune singulară
196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
pentru a te asigura...
197
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Mi-ai trimis
departe ca o diversiune?
198
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
Ce vrei sa spui?
199
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
Nu.
200
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
Noi, noi, avem nevoie
nivelurile de toxicitate -
201
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
Nu mă minți.
202
00:12:33,317 --> 00:12:36,625
Era a lui Milius și Wilford
plănuiește să o ademenești pe Marea Alice aici.
203
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
De ce?
204
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Nu știu.
205
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
Eram în întuneric.
206
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
Știu doar că au scăpat,
dar Alex este încă aici.
207
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Unde este ea acum?
208
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Nivelul 3.
209
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Acel etaj este dezafectat.
210
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Da, dar acolo
Milius l-a pus pe Wilford.
211
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Așa că s-a dus să-l găsească.
212
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Dă-mi brățara ta.
213
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Alex a furat-o.
214
00:13:03,391 --> 00:13:04,435
O să-mi dau seama.
215
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Frumos făcut.
216
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Vom avea nevoie
niste casti.
217
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
Unde este cealaltă pereche?
218
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
Răspunsul este nu.
219
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Deci ai purtat insigna
în viața ta trecută.
220
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Oricare dintre acele abilități de detectiv
găsești o cale de ieșire de aici?
221
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
Lucrez la partea aceea.
222
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
Cea mai bună șansă de a găsi
Melanie va fi în acel tren.
223
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Încă un nu.
224
00:13:47,130 --> 00:13:52,614
Ține minte, acel tren este al tău
moștenire, nu a mamei tale.
225
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
Este al tău să ai grijă.
226
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Oh, la naiba.
227
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Sunt pe el.
228
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Wilford, orice ai tu
am gătit acolo sus,
229
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
vom avea nevoie.
230
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
Este acum sau niciodată.
231
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
Acum, actul de încheiere.
232
00:15:18,308 --> 00:15:20,223
[gemete dureroase]
233
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Bravo. Bravo.
234
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
Bravo.
235
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
Wilford, du-te la scări.
236
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
Hai, să mergem.
237
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
Etajul trei este spart.
238
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Sigilați toate nivelurile 9 și mai jos.
239
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
te-am avertizat.
240
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Melanie avea de gând să
afla despre Alex.
241
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Pentru că buzele tale libere
lipsește hotărârea de a rămâne închis.
242
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
Modelele noastre climatice
arata ca trebuie
243
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
lansează cât mai curând posibil.
244
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
Când Melanie o găsește
fiica, ce atunci?
245
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
Cum-- cum-- cum
se intampla asa?
246
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Toți oamenii de știință iau
un jurământ de pesimism?
247
00:16:19,891 --> 00:16:22,894
O vom termina.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
Am făcut o înțelegere odată.
249
00:16:28,030 --> 00:16:33,427
Dacă te-aș ajuta, ai face-o
vezi misiunea.
250
00:16:33,514 --> 00:16:37,605
Știi de ce mai păstrez
poza soției mele pe biroul meu?
251
00:16:37,692 --> 00:16:41,261
Ca să-mi amintească ce
trădarea arată ca.
252
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Terminați compusul,
pune-l pe Snowpiercer
253
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
când ajunge.
254
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
Și Melanie?
255
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Ai deja
datele Melaniei.
256
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
De ce ai nevoie de ea,
să te țin de mână?
257
00:16:57,320 --> 00:16:58,626
Nu putem părăsi Big
Alice vulnerabilă.
258
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
Nu vom face.
259
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
Dar prima noastră sarcină este să
potolește nervii orașului.
260
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Arată-le că avem un plan.
261
00:17:03,718 --> 00:17:06,112
Poate începem să ne mișcăm
oameni, consolidați
262
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
putere la un număr limitat
de mașini, economisiți energie?
263
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
E o idee bună.
264
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
Da.
265
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Deci, în timp ce Sykes este
lucrând la problemele de putere,
266
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
poti sa te duci sa verifici si
vezi dacă Lights are
267
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
ceva noroc la măturarea urmelor?
268
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
Ce ne ascunzi?
269
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Sunt patrule care caută
dealurile si pistele.
270
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
Suntem în pericol?
271
00:17:23,129 --> 00:17:23,955
Prietene, spune ceva
sau suntem toast.
272
00:17:24,043 --> 00:17:25,479
BINE.
273
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
OK, toată lumea, am făcut-o
am primit vești proaste.
274
00:17:28,525 --> 00:17:31,572
Sunt unii
explozibili pe dealuri.
275
00:17:31,659 --> 00:17:32,703
Vom fi bine.
276
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Vom fi bine.
277
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
O să evacuăm
toată lumea până la cel mai îndepărtat
278
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
mașini de dormit, nu
doar pentru siguranță,
279
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
dar și pentru conservarea energiei.
280
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Big Alice este chiar pe
cealaltă parte a podului.
281
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Deci, de îndată ce facem
Noul Eden din nou în siguranță,
282
00:17:44,715 --> 00:17:46,761
se vor putea întoarce acasă.
283
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
Vom fi
bine, promit.
284
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
BINE?
285
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Toate echipele Gemeni
pregătire pentru Snowpiercer
286
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
transportați imediat.
287
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Repet, toate echipele Gemeni
pregătire pentru Snowpiercer
288
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
transportați imediat.
289
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Melanie?
290
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Layton.
291
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Ah, fostul meu
protejat de încredere.
292
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Speram pe jumătate
să te văd din nou.
293
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Jumătate.
294
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
Nu știam despre Liana.
295
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Din câte știam, noi
au fost toți aici lucrând
296
00:18:27,802 --> 00:18:29,456
împreună spre același scop.
297
00:18:29,543 --> 00:18:30,805
Crearea mai multor Edenuri Noi.
298
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Teoretic, da.
299
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Dacă totul este teoretic,
atunci de ce este Amiralul atât de gata
300
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
cum sa lansez?
301
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Pentru că nu este
un om de știință.
302
00:18:37,333 --> 00:18:41,729
Este un rege nebun, paranoic
al cărui castel se dărâmă.
303
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
I-a făcut chef de unul nou.
304
00:18:43,861 --> 00:18:46,386
Sper că Alex o va face
bate-l la asta.
305
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Așteaptă.
306
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
Ce înseamnă asta?
307
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Ea este bine.
308
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Probabil că se apropie
jetway în timp ce vorbim.
309
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
Dar Josie și Liana?
310
00:18:54,437 --> 00:18:58,702
Vom ține trenul
și aș fi bucuros să ajut.
311
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Unde te duci?
312
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Să-l văd pe amiral.
313
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Aveam un acord.
314
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
A încălcat-o.
315
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Atunci, ce?
316
00:19:07,711 --> 00:19:12,368
Pur și simplu plecăm împreună
trenurile pentru a salva omenirea?
317
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
Din nou.
318
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Pentru a salva umanitatea din nou, da.
319
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
BINE.
320
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
Bănuiesc că Headwood are
Liana și ei sunt într-o
321
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
clinica undeva.
322
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Există o infirmerie la fiecare
celălalt etaj începând cu 10.
323
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
17.
324
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
Infermeria este la etajul 17.
325
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Atât Josie, cât și Liana sunt acolo.
326
00:19:33,563 --> 00:19:37,959
Ține-mi trenurile, te rog?
327
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Nu țin rahat pentru el.
328
00:19:40,048 --> 00:19:44,748
Nu știu ce se întâmplă
aici, dar nu-mi place.
329
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
Mă bucur totuși să te văd.
330
00:19:50,580 --> 00:19:51,668
Să mergem să ne găsim oamenii.
331
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Pregătiți
compus pentru transport
332
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
împreună cu cercetările mele.
333
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
334
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
Asta e... e a Melaniei.
335
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
Doar datele mele.
336
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Javi, sunt Till.
337
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
Este cineva acolo?
338
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
Nou Eden, intră.
339
00:20:18,347 --> 00:20:21,829
Probabil că sunt încă
căutând bombe.
340
00:20:21,916 --> 00:20:24,223
Am vrut doar să văd dacă ei
ar putea-o pune la radio.
341
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Am vrut să-i aud vocea.
342
00:20:29,967 --> 00:20:30,925
Mi-e dor.
343
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Cât de rea este, Ruth?
344
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Serios?
345
00:20:39,934 --> 00:20:42,937
Are arsuri
fața și gâtul ei,
346
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
asemănător cu
cele de pe brațul tău.
347
00:20:48,551 --> 00:20:52,555
Ea nu vrea nici un vizitator,
dar vei schimba asta.
348
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
Și plămânii ei?
349
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
Ea încă cântă?
350
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
♪ Ia-mi inima ♪
351
00:21:12,619 --> 00:21:16,666
♪ Așa era înainte
suplu și dulce ♪
352
00:21:16,753 --> 00:21:22,411
♪ Dar acum este
ofilit pe viță de vie ♪
353
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
♪ Există înainte ♪
354
00:21:28,243 --> 00:21:31,681
♪ Și apoi urmează ♪
355
00:21:31,768 --> 00:21:35,163
Personalul Proiectului Gemini,
raportați la clasa întâi.
356
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Oh, slavă Domnului.
357
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
Sunt atât de multe
asta s-a intamplat.
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Nu este sigur aici.
359
00:22:05,149 --> 00:22:08,327
[luptă mormăit]
360
00:22:14,158 --> 00:22:15,029
Josie?
Josie?
361
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
Hei.
362
00:22:16,247 --> 00:22:17,205
Ești bine.
363
00:22:17,292 --> 00:22:18,467
Te-am găsit.
364
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Tu... sângerezi.
365
00:22:19,468 --> 00:22:20,600
sunt eu?
366
00:22:20,687 --> 00:22:22,166
Da.
367
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
Ce naiba are
ti-au facut?
368
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
Mi-a tot luat
sânge iar și iar,
369
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
și pompând-o din nou.
370
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
Doar un alt experiment.
371
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
Sunt aici, bine?
372
00:22:31,437 --> 00:22:34,265
Știi unde
au luat-o pe Liana?
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
Headwood... Headwood a luat-o.
374
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Te poți mișca?
375
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
Trenul s-a întors?
376
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Da.
377
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Da.
378
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Avertizați paznicii jetway-ului.
379
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Melanie Cavill și
Andre Layton sunt
380
00:22:49,498 --> 00:22:55,635
să nu se urce sub trenul ăla
orice circumstanțe, auzi?
381
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Tare și clar.
382
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Cel mai bine ajungi la metrou.
383
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
Milius se grăbește să lanseze.
384
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Vreau să o găsesc pe Nima și să spun
el nu cred că suntem pregătiți.
385
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
De ce ai încredere în el?
386
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
Nu știu că știu.
387
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
De aceea și eu
vreau să-l găsesc pe Ben.
388
00:23:18,092 --> 00:23:19,049
Hai să mergem.
389
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
Mergeți mai departe.
390
00:23:21,748 --> 00:23:23,967
Am nevoie de apă.
391
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
Am nevoie de apă.
392
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Ce naiba a fost asta?
393
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Era o persoană acolo.
394
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
Nu știai?
395
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
Nu.
396
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Au întrerupt comunicarea
cu trenul.
397
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
Ce se întâmplă?
398
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
Ce este?
399
00:24:04,660 --> 00:24:08,447
Sunt multe rele
lucruri care s-au întâmplat, mamă.
400
00:24:12,886 --> 00:24:17,760
Iar Ben a fost cel care
a ajutat-o pe Big Alice să scape.
401
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
A decuplat-o.
402
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
De la Snowpiercer.
403
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Mm-hmm.
404
00:24:32,514 --> 00:24:33,559
Manual.
405
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
Nu s-a întors.
406
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Îmi pare atât de rău.
407
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Mamă, îmi pare atât de rău.
408
00:25:12,728 --> 00:25:15,209
[plângând]
409
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
Avem nevoie de o linie dură
conexiune la mașina de lansare,
410
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
pe lângă telecomandă.
411
00:25:33,836 --> 00:25:37,536
Configurat să fie
asincron, dacă este necesar.
412
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Avem un ETA?
pe amiral?
413
00:25:39,494 --> 00:25:43,324
El se ocupă de
o chestiune personală.
414
00:25:43,411 --> 00:25:44,891
Din moment ce ești așa
bun la repararea lucrurilor,
415
00:25:44,978 --> 00:25:47,241
Am nevoie de expertiza ta.
416
00:25:47,328 --> 00:25:51,724
Doar o mică problemă de încălzire
pe un etaj scos din funcţiune.
417
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
De aici și casca.
418
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
Da.
419
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Am uitat să-ți aduc unul.
420
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Îmi pare rău.
421
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Nivelul tău de cruzime
merita note superioare.
422
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Liana?
423
00:26:22,755 --> 00:26:23,930
Headwood, dă-o înapoi.
424
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Headwood, te rog.
425
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
Știi ce este
ca sa pierzi pe cineva.
426
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Ai făcut destule
familiei noastre deja.
427
00:26:37,247 --> 00:26:41,208
Headwood, asta
este fiica mea.
428
00:26:41,295 --> 00:26:42,426
Te rog.
429
00:26:49,085 --> 00:26:52,785
Ea a fost extraordinară
ajuta-ne pe toti.
430
00:27:09,628 --> 00:27:10,585
Hei.
431
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Hei, iubito.
432
00:27:13,240 --> 00:27:14,502
Arăți superb.
433
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
Hei, vezi mami?
434
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Ea e bine.
435
00:27:33,521 --> 00:27:35,305
E păcat, într-adevăr.
436
00:27:35,392 --> 00:27:39,527
Ți-ai pictat numele
peste toate trenurile tale
437
00:27:39,614 --> 00:27:41,790
iar acum vei muri aici jos.
438
00:27:41,877 --> 00:27:42,922
Un nimeni.
439
00:27:45,402 --> 00:27:49,668
Sau poate, poate o vei face
fă o glugă frumoasă
440
00:27:49,755 --> 00:27:55,151
ornament prins în față
a trenului tău prețios.
441
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
Durerea nu va dura
lung, dar bucuria
442
00:27:58,459 --> 00:28:02,028
de a te vedea înghețați
moartea îmi va dura o viață.
443
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
Ce?
444
00:28:15,215 --> 00:28:16,129
Oh, la naiba.
445
00:28:16,216 --> 00:28:19,480
[mârâind]
446
00:28:19,567 --> 00:28:23,092
Binecuvântează-ți micuțul
ciorapi de bumbac.
447
00:28:23,179 --> 00:28:24,703
Nu știi ce este
se întâmplă, tu?
448
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Am petrecut ani de zile perfecționând
un tratament la rece,
449
00:28:29,751 --> 00:28:32,406
deci sunt bine constient
că până acum ai
450
00:28:32,493 --> 00:28:36,062
ți-ai pierdut vederea ca apă
lichidul din ochi se solidifică
451
00:28:36,149 --> 00:28:42,590
și plus fiecare respirație trebuie
simt ca niște cioburi de sticlă
452
00:28:43,460 --> 00:28:44,723
rupându-ți plămânii.
453
00:28:48,988 --> 00:28:53,644
Vrei să știi de ce
numele meu este in trenul meu?
454
00:28:53,732 --> 00:28:59,563
Pentru că am construit arca
care de fapt a salvat omenirea.
455
00:28:59,650 --> 00:29:02,915
Deci nu ne confunda.
456
00:29:03,002 --> 00:29:08,964
Misiunea ta este doar
un punct de discuție în dvs
457
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
viaţă îngrozitor de neînsemnată.
458
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
Impostor.
459
00:29:18,974 --> 00:29:24,675
Și în timp ce eu admir
dorinta ta de putere,
460
00:29:24,763 --> 00:29:30,638
din păcate, Milius, al tău
atingerea v-a depășit.
461
00:29:41,867 --> 00:29:46,045
Sună înainte la Snowpiercer.
462
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
Trenul nu merge nicăieri
fără creatorul ei.
463
00:29:53,269 --> 00:29:56,142
Solicitarea tuturor
Personalul Proiect Gemini
464
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
și forțele de securitate
îmbarcă imediat Snowpiercer.
465
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
Este mai sigur Downtrain.
466
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Sună din nou Silozul.
467
00:30:12,898 --> 00:30:16,597
Ce... ce a fost asta?
468
00:30:16,684 --> 00:30:20,209
Un mesaj de la Wilford.
469
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
Amiralul nu va
să ni se alăture.
470
00:30:29,305 --> 00:30:30,785
văd.
471
00:30:34,484 --> 00:30:40,447
Îți admir loialitatea
Amiralului Milius,
472
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
dar doar pentru că nu este cu
noi, nu înseamnă misiunea lui
473
00:30:43,015 --> 00:30:45,191
s-a terminat.
474
00:30:45,278 --> 00:30:50,109
Avem datoria de dus
până la capăt.
475
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
Pentru noi și pentru omenire.
476
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
Dacă, desigur, nu ai face-o
tuturor le place să trăiască în
477
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Siloz pentru totdeauna?
478
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
Porniți trenul.
479
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Retrageți jetway-ul.
480
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Fă-ți drumul Downtrain.
481
00:31:13,088 --> 00:31:16,135
Dacă îl găsești pe Wilford sau pe oricare
alte obstacole în calea misiunii,
482
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
ai de-a face cu ei
cum ai face-o de obicei.
483
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
Putem termina ce
Ben a început prin a face
484
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Cel mai compus seif din Nima.
485
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
Ce te face
crezi că nu este?
486
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Ei bine, am tot colecționat
date atmosferice de la New
487
00:31:48,907 --> 00:31:51,692
Eden folosind mostre vii.
488
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
Cum?
489
00:31:58,264 --> 00:32:01,963
Am folosit o pasăre ca a mea
colaborator stiintific.
490
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
[chicotind]
491
00:32:05,140 --> 00:32:08,883
Îl trimiteam la
marginea buzunarului, aproximativ 6.000
492
00:32:08,970 --> 00:32:14,933
la 8.000 de picioare și unul
zi, a căzut din cer
493
00:32:15,020 --> 00:32:18,066
și nu avea sânge în el.
494
00:32:18,153 --> 00:32:19,285
Parcă s-ar fi evaporat.
495
00:32:24,638 --> 00:32:25,726
Snowpiercer pleacă.
496
00:32:25,813 --> 00:32:27,249
Trebuie să o găsim pe Nima.
497
00:32:38,739 --> 00:32:39,653
Este în regulă.
498
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Suntem doar noi aici.
499
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
Hei, ce-i asta?
500
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
Ce ai acolo?
501
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Lasă-mă să văd asta.
502
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
Ce este asta?
503
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
Ea avea un IV.
504
00:32:56,365 --> 00:32:59,325
Acesta este Headwood, din nou.
505
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
Nu.
506
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Era Wilford.
507
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Le vreau pe amândouă
să putrezească în iad.
508
00:33:15,341 --> 00:33:16,472
Slavă Domnului.
509
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Ați reușit, amândoi.
510
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
Ce sa întâmplat cu Milius?
511
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Nu stiu detaliile.
512
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Îl cred pe Wilford
a avut o mână în ea.
513
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
Și unde este Wilford acum?
514
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
Încă în siloz, presupun.
515
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Deci cine conduce motorul?
516
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
soldații lui Milius, dar eu...
517
00:33:32,836 --> 00:33:36,449
am--am discutat
și ei sunt dedicați
518
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
la misiune.
519
00:33:38,277 --> 00:33:42,150
Nima, cu amiralul plecat,
Snowpiercer este trenul meu.
520
00:33:42,237 --> 00:33:44,283
Nu voi contesta asta.
521
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Bun.
522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Atunci nu vreau
Wilford la bord,
523
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
și aș face-o
apreciază dacă tu
524
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
ar suna înainte la motor
și spune-le să se retragă.
525
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
vreau ca tu
asigura motorul.
526
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
De ce?
527
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Aș prefera să fiu aici.
528
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Pentru că tu ești
doar unul în care am încredere.
529
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Voi fi chiar în spatele tău.
530
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
BINE.
531
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
Alex va prelua cârma.
532
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Desigur.
533
00:34:15,531 --> 00:34:19,318
Cu Milius plecat, pot
vă asigur soldații
534
00:34:19,405 --> 00:34:21,494
nu-ți va sta în cale, Alex.
535
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Ne vedem mai târziu.
536
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
BINE.
537
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
Trenul este
acum pe mâini sigure.
538
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
Gemenii nu sunt pregătiți.
539
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Nu-l putem trimite
în atmosferă.
540
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Ce vrei sa spui?
541
00:34:42,384 --> 00:34:44,212
Sunt, uh, numerele
se încadrează în intervalul acceptabil.
542
00:34:44,299 --> 00:34:45,170
Avem date noi.
543
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
ale cui date?
544
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Mina.
545
00:34:48,042 --> 00:34:49,261
Și a lui Alex.
546
00:34:57,356 --> 00:35:00,185
Asta a sunat ca o breșă.
547
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Nu poate fi decât ultima mașină.
548
00:35:03,144 --> 00:35:05,842
Probabil este o mică scurgere
sau o defecțiune sau ceva.
549
00:35:05,929 --> 00:35:07,409
[bip]
550
00:35:08,497 --> 00:35:09,629
Mă duc să verific.
551
00:35:24,296 --> 00:35:26,124
Ah, vești bune.
552
00:35:26,211 --> 00:35:29,823
Amiralul a murit și noi
amândoi au făcut oricum trenul.
553
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
Ai intrat din exterior?
554
00:35:35,133 --> 00:35:39,441
Am dobândit o rezistență
la frig, la fel ca Josie
555
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
și, uh, Liana.
556
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
Este destul de senzație.
557
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
Le-ai folosit.
558
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Le-am dat o
dar pentru a-i ajuta
559
00:35:50,409 --> 00:35:52,150
supraviețuiește acestei lumi nenorocite.
560
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Știi că le este mai bine.
561
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
În regulă.
562
00:36:04,510 --> 00:36:05,511
În regulă, atunci.
563
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
Am citit cercetările lui Alex.
564
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
Numerele pe care eu
a scos drona
565
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
prezintă niveluri ridicate de radiații.
566
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
Este exponențial
mai rău decât când
567
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
stratul de ozon a fost distrus.
568
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Dacă este vorba de sângerări nazale
esti ingrijorat,
569
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
numerele noastre de eșantion arată că vom
supraviețuiesc nivelurilor de toxicitate.
570
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
Nu asculți.
571
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Să fim domni
despre asta.
572
00:36:21,657 --> 00:36:23,964
Nu tocmai ai făcut-o
spun domnilor.
573
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
Ți-am spus unde
găsiți pe Josie și pe Liana.
574
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
Au reușit, nu-i așa?
575
00:36:29,230 --> 00:36:31,319
Dacă aveți ultimele cuvinte,
Le-aș spune acum.
576
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Ei bine, așa tu
vrei să meargă, atunci?
577
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
Uciderea unui fără apărare
om cu sânge rece,
578
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
la doar câțiva pași de femeie
tu iubești și fiica ta?
579
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
Da.
580
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Trenul meu ți-a dat
acea oportunitate.
581
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
A trăi mai departe, a deveni
un tată, care
582
00:36:46,639 --> 00:36:50,077
te-a schimbat în bine.
583
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
Nu vrei
fă asta, Layton.
584
00:36:56,039 --> 00:36:57,215
Da, da.
585
00:37:01,958 --> 00:37:05,048
Gemenii nu doar
contracarează CW-7, se erodează
586
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
atmosfera din proces.
587
00:37:06,311 --> 00:37:07,181
Nu, nu este adevărat.
588
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
A fost testat.
589
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Nu la altitudine
cu mostre vii.
590
00:37:10,402 --> 00:37:13,840
Dacă Gemenii se răspândesc,
radiațiile se ridică vertiginos.
591
00:37:13,927 --> 00:37:18,323
Oxigenul respirabil este
epuizat, toți murim.
592
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
Ca om de onoare,
poate ai acorda
593
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
condamnatul o ultimă cerere?
594
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
O ultimă plăcere umană.
595
00:38:00,626 --> 00:38:05,283
Se zvonește că trabucul
menit pentru Fidel Castro a fost
596
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
dantelat cu o toxina botulinica.
597
00:38:08,764 --> 00:38:11,245
Acum, personal aș face-o
prefera unul dintre Dr.
598
00:38:11,332 --> 00:38:14,161
Preparatele mortale ale lui Headwood
peste CIA în orice zi.
599
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
Un contondent otrăvit.
600
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Te bazezi pe toate
asta pe niște numere greșite
601
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
de la o fată și pasărea ei de companie?
602
00:38:31,570 --> 00:38:33,485
Eroziunea atmosferică
este o anomalie
603
00:38:33,572 --> 00:38:35,443
așteptate la altitudini mari.
604
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
Acestea nu sunt anomalii.
605
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Acestea sunt citiri multiple
peste mai multe luni
606
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
din surse independente.
607
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Oh, surse independente.
608
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Ai avut vreodată
ai auzit de date nedorite?
609
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
Da, am.
610
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
Și au chemat lecturi timpurii
a gunoiului stratului de ozon
611
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
de asemenea datele.
612
00:38:50,110 --> 00:38:55,115
În acest fel, tu
se poate bucura încet
613
00:38:55,202 --> 00:39:00,163
coborârea mea la
partea întunecată și mirare
614
00:39:00,250 --> 00:39:03,297
ce mister te așteaptă în continuare.
615
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Nu este un mister.
616
00:39:05,604 --> 00:39:07,693
Trăim, suferim, murim.
617
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
Ești budist.
618
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
Nu, sunt doar un realist.
619
00:39:15,483 --> 00:39:17,920
Nu avem nevoie
orice alte încercări.
620
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Acest lucru va funcționa.
621
00:39:19,357 --> 00:39:20,488
Noul Eden demonstrează asta.
622
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Noul Eden este un miraj.
623
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Dacă încerci să-l replici
folosind această variantă de Gemeni,
624
00:39:24,753 --> 00:39:27,626
vei ucide totul
care a rămas din această planetă.
625
00:39:27,713 --> 00:39:32,457
Nima, te rog.
626
00:39:32,544 --> 00:39:36,374
Doar amână lansarea.
627
00:39:36,461 --> 00:39:40,552
Doar verificați de trei ori numerele.
628
00:39:40,639 --> 00:39:43,729
Vedeți, budiștii
au această imagine.
629
00:39:45,948 --> 00:39:50,213
Roata vieții.
630
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Are trei animale pe el.
631
00:39:52,172 --> 00:39:58,918
Un cocoș, un șarpe și un porc
reprezentând cele trei otrăvuri.
632
00:39:59,005 --> 00:40:03,444
Ignoranță, lăcomie și ură.
633
00:40:03,531 --> 00:40:08,667
Budiștii
a greșit pentru că
634
00:40:08,754 --> 00:40:12,758
au uitat o otravă,
635
00:40:12,845 --> 00:40:17,197
iar numele lui este mândrie.
636
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Acesta este animalul lui Nima.
637
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
Ce vrei sa spui?
638
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Le datorăm tuturor
care a supraviețuit atât de mult.
639
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Le datorăm tuturor
care s-a sacrificat
640
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
ei înșiși pentru această misiune.
641
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
Tot respectul cuvenit,
Melanie, pentru tine și Ben,
642
00:40:35,998 --> 00:40:39,785
și toți cei care s-au sacrificat
ei înșiși pentru această misiune.
643
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Acesta este domeniul meu de expertiză.
644
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Ei bine, chiar și experții
poate fi greșit.
645
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
La naiba!
646
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
La naiba!
647
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
Știu ce sunt
face, bine?
648
00:40:47,619 --> 00:40:49,969
Am lucrat la
Gemeni de 15 ani.
649
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Ei bine, cum este posibil?
650
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
Numai The Freeze
s-a întâmplat acum nouă ani.
651
00:41:13,514 --> 00:41:17,779
Ca persoana care conduce
Snowpiercer, îți spun,
652
00:41:17,866 --> 00:41:23,132
Gemeni nu se va lansa
până când se dovedește că este sigur.
653
00:41:23,219 --> 00:41:27,093
Toată atenția asta
plătit mie,
654
00:41:27,180 --> 00:41:30,226
și era cel rupt
jucărie mică în colț
655
00:41:30,313 --> 00:41:33,273
ar fi trebuit să te uiți.
656
00:41:33,360 --> 00:41:35,188
Prietenul nostru, Nima.
657
00:41:35,275 --> 00:41:36,668
Scuză-mă.
658
00:41:39,322 --> 00:41:42,500
Prea mândru să văd
eroarea căilor sale.
659
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
Din nou.
660
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
ce faci?
661
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
Ca prima dată.
662
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
Nu vă faceți griji.
663
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
Nu vei ieși mult timp.
664
00:42:08,569 --> 00:42:13,531
Când a lansat CW-7
și a înghețat lumea.
665
00:42:40,862 --> 00:42:45,911
Pe partea de plus,
cand te trezesti,
666
00:42:45,998 --> 00:42:47,913
Voi fi salvat umanitatea.
667
00:42:53,309 --> 00:42:59,925
Oh, Layton, iubesc un
bun spătar, nu-i așa?
668
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
Este chiar acolo.
669
00:43:58,810 --> 00:44:00,812
Are la fel
semne distinctive ca celelalte.
670
00:44:00,899 --> 00:44:04,772
Are un independent
receptor și o capcană anti-înclinare.
671
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
Dacă încerc să mut asta...
672
00:44:06,513 --> 00:44:08,210
Bum. Am terminat.
673
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Destul de mult.
674
00:44:10,038 --> 00:44:13,651
Arata ca un echitabil
circuit simplu totusi.
675
00:44:13,738 --> 00:44:15,043
Pun pariu că pot dezarma asta.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Javi, nu.
677
00:44:16,131 --> 00:44:17,045
Stai bine.
678
00:44:17,132 --> 00:44:18,873
E bine.
679
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
Am putut să-mi repar
grătarul unchiului,
680
00:44:21,528 --> 00:44:23,791
Cred că mă descurc cu asta.
681
00:44:23,878 --> 00:44:25,706
Am nevoie să clarificați.
682
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
Am de gând să îngheț
mecanismul
683
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
și să văd dacă mă pot mișca
adu-o pe Alice acasă.
684
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Băieți, mergeți.
685
00:44:41,156 --> 00:44:43,506
Am făcut deja
la mintea mea, Ruth.
686
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
S-ar putea să nu primim niciodată totul
clar că am așteptat,
687
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
și este doar o chestiune de
timp înainte de Snowpiercer
688
00:44:47,119 --> 00:44:48,337
sosește cu o armată nenorocită.
689
00:44:48,424 --> 00:44:50,339
Sunt complet de acord.
690
00:44:50,426 --> 00:44:53,603
Și nu pot fi aici
când Audrey e chiar acolo.
691
00:44:53,691 --> 00:44:55,388
De aceea sunt
venind cu tine.
692
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Și oricine altcineva care alege
să ne urmeze în Noul Eden, ei
693
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
poate, bine?
694
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Sunt gata când ești tu.
695
00:45:11,665 --> 00:45:13,232
[explozie]
696
00:45:26,593 --> 00:45:28,682
Layton, vin.
697
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Nu.
698
00:45:44,045 --> 00:45:45,438
Nu.
699
00:46:08,417 --> 00:46:10,245
Andre:
Acesta este Andre Layton.
700
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Suntem prinși în capcană
în afara tunelului.
701
00:46:11,638 --> 00:46:12,378
[Bebeluș agitat]
Oricine?
702
00:46:12,508 --> 00:46:15,207
♪
703
00:46:15,294 --> 00:46:17,426
Este sigur?
să ne mișcăm acum?
704
00:46:18,558 --> 00:46:21,213
Cum ai face
mergi să o iei pe Big Alice?
705
00:46:21,343 --> 00:46:22,867
♪
706
00:46:22,954 --> 00:46:24,433
[Aparatul sună]
707
00:46:24,520 --> 00:46:27,132
Bess: Doar mergi cu arme
aprins.
708
00:46:27,262 --> 00:46:28,046
Ceva nu e.
709
00:46:28,133 --> 00:46:29,395
[Fuierat rachete]
710
00:46:29,525 --> 00:46:30,526
Acesta este cel mai bun rezultat.
711
00:46:30,613 --> 00:46:31,397
Nu pentru New Eden.
712
00:46:31,527 --> 00:46:37,142
♪
713
00:46:39,187 --> 00:46:39,709
♪ ♪